Heldenorgel Kufstein
Heldenorgelkonzert täglich um zirka 12:00 Uhr, Juli und August zusätzlich auch um 18:00 Uhr.
Dauer: Zirka 10 bis15:00 Minuten.
Während des Konzertes, ist die Panoramabahn Kaiser Maximilian nicht in Betrieb.
Tarif: Euro 0,80
Bei Kauf einer Einzelkarte für das Heldenorgelspiel: Refundierung von Euro 0,80 bei Kauf einer
Eintrittskarte in das Festungsareal – nur bei Festungskasse.
Regelung nur gültig am selben Tag.
Heroes' Organ
Organ recital daily around 12:00 noon. In July and August at 12:00 noon an 06:00 pm.
Duration: Approx. 10 to 15 minutes.
Durging the concert, the panorama cable car Emperor Maximilian does not run.
Price: Euro 0,80
If you buy a single ticket zu hear the Heroes' Organ being played, Euro 0,80 will be refunded,
when you buy an entrance ticket to the grounds of the Fortress - available from the Fortress Ticket Office.
Tickets are only valid on the day of purchase.
Live-Ausschnitte aus den Sommerkonzerten 2005 an der Heldenorgel ...
... nunmehr auch als CD erhältlich
[mehr]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Die HELDENORGEL in Kufstein wurde im Jahre 1931 zum Gedenken an die Gefallenen des ersten Weltkrieges erbaut. Die Orgel selbst steht gegenüber im sogenannten Bürgerturm der Festung und gilt als die größte Freiorgel der Welt. Sie besaß ursprünglich 26 klingende Register mit 1.800 Pfeifen; im Jahre 1971 wurde die Orgel vergrößert auf nunmehr 46 Register, verteilt auf 4 Manuale und Pedal mit insgesamt 4.307 klingenden Pfeifen.
Durch die günstige Anbringung des Orgelwerkes direkt unter dem Dach dieses hohen Festungsturmes, ist sie natürlich ungewöhnlich weit zu hören.
Je nach Windverhältnissen bis zu 10 Kilometer weit, aber auch bis hin zu den Spitzen des Wilden Kaisers. Eine Besonderheit ist auch das
eingebaute Glockenspiel.
Als Freiorgel ist sie ganz besonders den großen Temperaturschwankungen unterworfen, was für das Stimmen der Orgel kolossale Nachteile mit sich bringt.
Die Übertragung vom Spieltisch zum Orgelwerk funktioniert auf elektrischem Wege.
Für den Organisten ergeben sich große Schwierigkeiten:
Einmal durch große Tonverzögerung - 100 Meter zwischen Spieltisch und Orgel - anderseits, daß man nicht üben kann.
Diese Stätte soll für die Besucher aber auch ein kurzer Moment der Ruhe sein, ein besinnliches Verweilen der Menschen in unserer heute so schnelllebigen
und hektischen Zeit.
Wir gedenken beim täglichen Spiel der Opfer aller Kriege, aber auch der Opfer von Gewalt.
Doch auch Gedanken des Friedens und der Völkerverbindung wollen wir dabei verstanden wissen.
Mit dem zum Abschluß eines jeden Spieles erklingenden Lied vom „Guten Kameraden“ wird die HELDENORGEL im besonderen ihrer eigentlichen Aufgabe
gerecht, eine klingende und lebendige Gedenkstätte zu sein.
Und so wollen Sie auch das Spiel verstehen:
Viel weniger als ein Konzert im üblichen Sinne als vielmehr ein kurzes und würdiges Gedenken.
Hinweis:
Das Konzert der Heldenorgel ist täglich um zirka 12:00 Uhr bzw. nach dem Mittagsgeläute unserer Stadtpfarrkirche St. Vitus für die Dauer von zirka 10 bis 15 Minuten zu hören. Während der Sommermonate Juli und August zusätzlich auch um 18:00 Uhr. Das Hören des Konzertes ist im Eintrittsentgelt Festung Kufstein inkludiert.
Bei Kauf einer Einzelkarte für das Hören des Heldenorgelspiels, Refundierung des Konzertkartenpreises in der Höhe von Euro 0,80 pro Gast bei Kauf einer Eintrittskarte in das Festungsareal. Regelung nur gültig am selben Tag.
Während des Heldenorgelkonzertes ist die Panoramabahn Kaiser Maximilian nicht in Betrieb.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The “HEROES’ ORGAN” in Kufstein was built in 1931 in memory of the fallen from the FIRST World War. The organ itself is housed one tower of the fortress known as the “Civic Tower”. This organ is the biggest open-air organ in the world. Originally the organ had 26 registers and about 1800 pipes but in 1971 the instrument was enlarged to accommodate 46 registers, distributed between 4 manuals, and a pedal-board with 4307 pipes.
The acoustically ideal location of the organ works just under the roof of the high fortress, accounts for the unusual resonance of the instrument.
According to the direction of the wind, the sound of the organ is audible as far as 15 km (e.g. Erl) or can even be heard up on the peaks of the
Wilder Kaiser range. An attractive detail is the built-in “chime” (Glockenspiel) sounding forth its delightful peal of bells.
Due to its design the organ is subject to extreme fluctuations of temperature, which are an enormous drawback as far as tuning is concerned.
The keyboard is connected to the organ works electrically.
The organists’ task is by no means easy – on one hand there is the problem of tone delay due to the 100-yard distance between keyboard and organ
works on the other hand there is the disadvantage of not being able to practise on the instrument.
Visitors to this charming spot will also appreciate the peaceful, relaxing atmosphere which prevails – a far cry from the hustle and bustle of everyday life.
The daily organ recital not only commemorates the lives of those who died during the wars but also all victims of violence throughout the world.
The music symbolises the common wish for peace and understanding among all nations, too.
The recital always ends with “Good old Fellow” (Das Lied vom Guten Kameraden), a melody which probably best expresses the significance
of this place of memorial.
As you listen to the music. The impression should not be that of a concert but more of a short dignified salute to those who are no longer with us.
Notice:
The “ Heroes’ Organ “ is played daily at about midday, in the months of July and August also at 6 p.m. for a length from 10 to 15 minutes. The listening to the concert is already included in the entrance fee for the Fortress Kufstein.
If you buy a single ticket to hear the Heroes’ Organ being played, Euro 0,80 will be refunded if you buy an entrance ticket to the grounds of the Fortress — available from the Fortress Ticket Office. (This only applies for visits on the same day).
During the “Heroes’ Organ“ being played the Emperor Maximilian Panorama Cable Car is idle.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
L’Organo degli Eroi di Kufstein fu costruito nel 1931 per ricordare i caduti della prima guerra mondiale. L’Organo stesso si trova di fronte alla cosiddetta torre dei Borghesi della Fortezza ed è ritenuto il più grande organo all’´aperto d’Europa.
In origine l’Organo era munito di 26 registri e 1813 canne. Dal 1971, dopo un restauro, fu ingrandito e oggi conta ben 46 registri distribuiti fra 4 manuali e pedaliera con un totale di 4307 canne in tutto.
Grazie alla favorevole posizione della cassa dell’Organo, situata proprio sotto il tetto di questa prominente torre della fortezza, esso si sente a distanze eccezionali; a seconda del vento si sente fino ad una distanza di 15 chilometri, o fino alle cime della montagna Wilder Kaiser. Un’altra particolarità è un carillon incorporato.
Essendo un Organo all’aperto, è particolarmente soggetto alle variazioni meteorologiche, poiché comporta enormi difficoltà per l’accordatura (la trasmissione dalla consolle all’organo stesso funziona elettricamente), per l’organista quindi ne conseguono grandi difficoltà: da un lato a causa del suono ritardato – il segnale percorre 100 metri fra consolle e cassa – dall’altro perché non gli è possibile esercitarsi.
Questo luogo vuole essere per i visitatori anche un lieve momento di pace, un luogo di riflessione sulla vita convulsa della nostra epoca frenetica.
Suonando l’Organo ogni giorno, ricordiamo le vittime di tutte le guerre, le vittime della violenza, ma vogliamo includere anche pensieri di pace e amicizia tra i popoli.
Con la canzone del buon compagno (“Das Lied vom Guten Kameraden”) risonante alla fine di ogni sonata, l’Organo assolve il suo vero compito, quello di essere un luogo commemorativo, sonoro e vivo.
Signore e signori, è in questo modo che ci proponiamo che comprendiate le sonate, meno come un concerto, com’è usuale, ma più volentieri come un breve e dignitoso ricordo.
Avviso:
Il concerto dell’Organo degli Eroi si può ascoltare giornalmente dalle ore 12 ca., dopo i rintocchi delle campane della nostra Parrocchia di S. Vito, il concerto dura dai 10 ai 15 minuti ca.
Durante i mesi di luglio e agosto, è possibile ascoltare il concerto anche alle ore 18.
L’ascolto del concerto è incluso nel biglietto di entrata per la visita alla Fortezza.
In caso di acquisto del biglietto di entrata, per il solo ascolto del concerto dell’Organo degli Eroi, lo stesso sarà rimborsato nella somma di € 0,80 a persona solo nel caso in cui si acquisti un biglietto di entrata per la visita alla Fortezza.
Regola valida per il solo giorno dell’acquisto del biglietto.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
L’Orgue des Héros de Kufstein a été construit en 1931 en souvenir des soldats tombés au cours de la Première Guerre mondiale.
L’orgue à proprement parler est situé en face, dans la Tour des Bourgeois de la Forteresse, et est considéré comme le plus grand orgue du monde en plein air. Il comptait à l’origine 26 registres sonores et 1.800 tuyaux d’orgue ; en 1971, il fut agrandi et compte aujourd’hui 46 registres, disposés sur 4 claviers manuels et un pédalier, avec en tout 4.307 tuyaux d’orgue.
Grâce à la situation favorable de l’instrument, directement sous le toit de cette haute tour de la forteresse, sa sonorité porte bien sûr très loin. Selon la direction du vent, on l’entend à une distance pouvant aller jusqu’à 10 kilomètres, et même jusqu’au sommet du Wilder Kaiser. Une particularité de l’instrument est aussi le carillon qui lui est ajouté.
En tant qu’orgue de plein air, l’instrument est soumis à de grandes variations de température, ce qui pose des problèmes énormes d’accord de ce dernier.
La transmission entre la console de jeu et l’instrument est électrique.
Pour l’organiste se posent des problèmes importants :
D’une part du fait du retard dans la transmission du son – 100 mètres entre la console et l’orgue – et d’autre part, du fait qu’il est impossible de s’exercer sur l’instrument.
Pour les visiteurs, ce lieu doit apporter un moment de calme, constituer un havre de paix dans notre monde actuel si trépident et si bousculé.
Lorsque nous faisons résonner cet orgue, tous les jours, nous le faisons en souvenir des victimes de toutes les guerres et également pour toutes les victimes de la violence. Mais nous voulons aussi y associer une pensée pour la paix et la communion des peuples.
La clôture de chaque concert par le chant du bon camarade (« Lied des Guten Kameraden ») replace l’Orgue des Héros dans son contexte bien particulier : celui d’être un lieu du souvenir vivant et sonore.
C’est dans ce sens que nous comprenons le jeu sur cet instrument :
Non pas tant comme un concert à proprement parler que comme un bref et digne moment du souvenir.
Remarque :
Le concert sur l’Orgue des Héros a lieu tous les jours vers 12.00 heures, c’est-à-dire après la sonnerie de midi des cloches de notre église paroissiale de St. Vitus (St.-Gui). Il dure environ 10 à 15 minutes. Au cours des mois d’été, en juillet et août, l’orgue résonne en outre à 18.00 heures. L’audition du concert est comprise dans le prix du billet d’entrée à la Forteresse de Kufstein.
Les personnes qui ont un billet séparé pour le concert sur l’Orgue des Héros recevront une remise de 0,80 Euro sur l’achat de chaque billet d’accès au domaine de la Forteresse. Ce règlement ne vaut que pour le même jour.
Pendant le concert sur l’Orgue des Héros, le train panoramique « Kaiser Maximilian » est arrêté.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
De Heldenorgel in Kufstein werd in het jaar 1931 als gedachtenis voor de slachtoffers van de eerste wereldoorlog opgebouwd. De orgel zelf staat tegenover de zogenoemde „Bürgerturm der Festung“ en geldt als het grootste vrijstaande orgel ter wereld. Het bestaat oorspronkelijk uit 26 klinkende registers met 1.800 pijpen; in het jaar 1971 werd deze orgel vergroot tot 46 registers, verdeeld op 4 Manuale en pedaal met in totaal 4.307 klinkende pijpen.
Door de voordelige inbouw van het orgelwerk direkt onder het dak van deze hoge kasteeltorens, is de orgel natuurlijk héél ver te horen. Afhankelijk van de windrichting is de orgel tot en met 10 kilometer ver te horen, zelfs ook tot de hoogste punten van de Wilde Kaiser. Een bezonderheid is ook dat ingebouwde klokkenspel.
Als vrijstaande orgel is ze ook vooral aan de grote temperatuurwisselingen overgelaten, wat voor het stemmen van de orgel grote nadelen met zich mee brengt.
De overdraging van het speeltafel tot het orgelwerk funktioneert elektrisch.
Voor de organisten ontstaan grote moeilijkheden:
Een keer door grote toonvertraging – 100 meter tussen speeltafel en orgel – en ook dat men niet oefenen kan.
Dit gebeuren zal, voor de bezoekers ook een korte rustmoment zijn, een bezinnelijke Verblijfheid voor de mens in onze dagelijks zo snellevende en hectische tijd.
Wij herdenken. bij het dagelijks spel, aan alle oorlogslachtoffers, maar ook aan de offers van geweld. Toch ook gedachten van vrede en volkseenheid willen wij begrijpen.
Met de afsluiting van elke speler klingt het lied „goede kameraden“, hiermee bewijs de Heldenorgel vooral haar eigenlijke opdracht; een klinkende en levende gedenkplaats te zijn.
En zo moet U ook dat Spel opvatten:
Veel minder als een konzert in gewoonlijke zin maar veel meer een korte en waardige gedachtenis
Verwijzing:
Het konzert van de heldenorgel is dagelijks om ca. 12.00 uur, respectievelijk na het klokkenluiden van onze Stadskerk St. Vitus, voor ongeveer 10 tot 15 minuten te horen. Tijdens de zomermaanden Juli en Augustus ook nog om 18.00 uur tehoren. Dat horen van het konzert is bij de ingangskaart inklusief. Bij het kopen van een kaartje voor het horen van het heldenorgelspel, krijgt u een korting van Euro 0.80 per bezoeker, bij het kopen van één ingangskaart voor het kasteelareaal. Alléén geldig op dezelfde dag.
Tijdens het heldenorgelkonzert is de panoramabaan Kaiser Maximilian buiten bedrijf.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
A Kufstein-i Hősök orgonája. 1931-ben készitették az első világháborúban elesettek emlékére.
Maga az orgona szemben, az úgynevezett Polgártoronyban van elhelyezve és a világ legnagyobb szabadtéri orgonájának számít.
Eredetileg 26 regiszterrel és 1.800 síppal készült; 1971-ben az orgonát kibövítették, így most 46 registerrel rendelkezik és elosztva
4 kézi és pedálos müködtetéssel összesen 4.307 síp szólaltathó meg.
Az orgonaszerkezet előnyös elhelyezésével, egy magas vártoronyban, természetesen szokatlanúl messzire is elhallatszik az orgona hangja.
A szélviszonyoktól függöen még 10 kilométer messzeségbe is hallható az orgonamuszika, de még a Császárhegyek legmagassabb csúcsáig is eljut.
Az orgona egyik különlegessége a beépitett harangjáték.
Mint szabadtéri orgona ki van téve a hőmérsékletingadozásnak, mely sajnos óriási hátrányt jelent a hangolás szempontjából.
A hangok elektromos úton jutnak el a klaviatúrától az orgonaszerkezetig.
Az orgonistáknak több nehézséggel kell megküzdenie:
elsősorban a hang késése, mivel a klaviatúra és orgona között 100 méter távolság van, másodsorban az orgonán nem lehet gyakorolni.
Ez a színhely, a mai rohanó világban egy rövid időre nyugalmat nyújt a a látogató számára, és elgondolkodtatja, ha csak egy néhány pillanatra is.
A béke gondolatát és a népek közötii barátságot is szeretnénk a hallgatók számára kihangsúlyozni.
Az orgonajátékkal mi naponta, a különböző háborúkban elesettekre emlékezünk és azokra akik erőszakos cselekedetek áldozatául estek.
Mintden orgonajáték végén, a Hősök orgonáján, befejezésként a” Jò bajtársak” címü ének szólal meg, mely feladatához hűen naponta élő, zengő
emlékhellyé válik.
Kérem ne halgassák úgy az orgonajátékot mint egy szokásos koncertet, hanem mint egy rövid méltó emlékeztetőt.
Megjegyzés:
Az orgona naponta kb 12:00 órakor, illetve a Szent Vitus városi plébánia déli harangozása után szólal meg és muzsikáját 10-15 percig lehet hallani.
A nyári hónapokban julius-augusztusban még 18:00 órakor is hallható. A várlátogató jegybe a koncerjegy is bele van foglalva.
Ha valaki külön koncertjeget vásárolt és úgy dönt, hogy megszeretné tekinteni a várat is, csak ugyanazon a nap és csak egy egyszemélyes
várlátogató jegy vásárlásakor a koncertjegye visszaváltható, miszerint 0,80€ téritünk vissza.
A Hősök-orgonája koncert idején a Maximiliam(Miksa) császár Panorámavasút nem müködik.
